歌詞４：「東京」 － きのこ帝国

侍衛士

歌詞４：「東京」　－　きのこ帝国

日々あなたの帰りを待つ
ただそれだけでいいと思えた
赤から青に変わる頃に
あなたに出逢えた
この街の名は、東京

These days I spend waiting for your return
I thought that would be enough
When the sky turns from red to blue
Where I met you
In this town called Tokyo

八月の日曜　雨が降って
どこにも行けないなって
時計のアラームを止める

A Sunday in August, rain falls
Looks like I’m not going anywhere
I stop my alarm

昨日の快晴が
嘘みたいにどしゃぶりで
とりとめもない電話
してみたくなるんだ

The clear weather of yesterday
Seems like a lie in this downpour
Some rambling conversations on the phone
I’ve come to want

日々あなたを想い描く
ただそれだけで息をしている
馬鹿げてる馬鹿げているけど
あなたをみつけた
この街の名は、東京

These days I paint you
I know that that’s enough to keep breathing
It’s foolish, I know it’s foolish but
I found you
In this town called Tokyo

八月の日曜　これは全部
夢かもしれないなって
時計のアラームを止める

A Sunday in August, that’s all
It’s probably a dream
I stop my alarm

改札を通り抜けて
家路につくまでの間
とりとめもない妄想をして
不安になるんだ

I pass through the ticket gates
Until I reach the road home
Fantasies tumble in my head
It’s become a problem

まだあなたの心のなか
他の誰かがいるのだとしても
星のない、この空の下では
気づかないふりして隣にいたい

Still, in your heart
I know someone else is there
There are no stars, underneath this sky
As I pretend not to notice, I want to be by your side

日々あなたの帰りを待つ
ただそれだけでいいと思えた
窓から光が差し込む
あなたに出逢えた
この街の名は、東京

These days I wait for your return
I thought that would be enough
Light beams through the window
Where I met you
In this town called Tokyo

翻訳ノート：

知らなかった言葉：
「どしゃぶり」－　大雨、または英語で「downpour」
「とりとめもない」－　特に必要ではない話や考え
「気づかないふりして」　－　現実はそうではないにも関わらず、あたかもそうであるかのように振る舞うこと

僕が初めて日本の音楽に興味を持った頃に、この歌が見つかりました。だからこそ僕の心で特別なものになったのかもしれない。皆さんに考えていただきたいことがあります。誰も心に生きている歌があると思います。その歌はいつ初めて聞きましたか。今あらためて聴くと、どう感じますか。僕はこの歌を聴くと、17歳の思い出に包まれるようになります。学校に通ったこと、気に入ったもの、好きだった人。自分の過ぎ去った人生がもう一回分かるようになります。

音楽の力は、懐かしさ、昔の気持ちを今に思い出させることです。詩も、絵もそのような力を持ちます。でも音楽は音を使います。耳から経験します。これが大切でしょう。

いつもありがとうございます。