歌詞４：「東京」 － きのこ帝国

侍衛士

歌詞４：「東京」　－　きのこ帝国

日々あなたの帰りを待つ
ただそれだけでいいと思えた
赤から青に変わる頃に
あなたに出逢えた
この街の名は、東京

These days I spend waiting for your return
I thought that would be enough
When the sky turns from red to blue
Where I met you
In this town called Tokyo

八月の日曜　雨が降って
どこにも行けないなって
時計のアラームを止める

A Sunday in August, rain falls
Looks like I’m not going anywhere
I stop my alarm

昨日の快晴が
嘘みたいにどしゃぶりで
とりとめもない電話
してみたくなるんだ

The clear weather of yesterday
Seems like a lie in this downpour
Some rambling conversations on the phone
I’ve come to want

日々あなたを想い描く
ただそれだけで息をしている
馬鹿げてる馬鹿げているけど
あなたをみつけた
この街の名は、東京

These days I paint you
I know that that’s enough to keep breathing
It’s foolish, I know it’s foolish but
I found you
In this town called Tokyo

八月の日曜　これは全部
夢かもしれないなって
時計のアラームを止める

A Sunday in August, that’s all
It’s probably a dream
I stop my alarm

改札を通り抜けて
家路につくまでの間
とりとめもない妄想をして
不安になるんだ

I pass through the ticket gates
Until I reach the road home
Fantasies tumble in my head
It’s become a problem

まだあなたの心のなか
他の誰かがいるのだとしても
星のない、この空の下では
気づかないふりして隣にいたい

Still, in your heart
I know someone else is there
There are no stars, underneath this sky
As I pretend not to notice, I want to be by your side

日々あなたの帰りを待つ
ただそれだけでいいと思えた
窓から光が差し込む
あなたに出逢えた
この街の名は、東京

These days I wait for your return
I thought that would be enough
Light beams through the window
Where I met you
In this town called Tokyo

翻訳ノート：

知らなかった言葉：
「どしゃぶり」－　大雨、または英語で「downpour」
「とりとめもない」－　特に必要ではない話や考え
「気づかないふりして」　－　現実はそうではないにも関わらず、あたかもそうであるかのように振る舞うこと

僕が初めて日本の音楽に興味を持った頃に、この歌が見つかりました。だからこそ僕の心で特別なものになったのかもしれない。皆さんに考えていただきたいことがあります。誰も心に生きている歌があると思います。その歌はいつ初めて聞きましたか。今あらためて聴くと、どう感じますか。僕はこの歌を聴くと、17歳の思い出に包まれるようになります。学校に通ったこと、気に入ったもの、好きだった人。自分の過ぎ去った人生がもう一回分かるようになります。

音楽の力は、懐かしさ、昔の気持ちを今に思い出させることです。詩も、絵もそのような力を持ちます。でも音楽は音を使います。耳から経験します。これが大切でしょう。

いつもありがとうございます。

詩に思う

蘓誕

日本の詩を発見する前は、美しい画像を思い浮かべさせるより、冗長なポエムで読む人の脳を人形使いのように操縦してシーンを描くのが綺麗だと思っていました。つまり、読む人を言葉で操り、木や葉の位置を示し、川の広さ、長さ、流れる音も言葉で完全に伝え、草の色から感情に至るまで詩人がすべて決めてしかるべきだと思っていました。

日本の詩を読み続けて分かったのは、逆に少ない言葉で、余計な言葉を使わずに、本当に必要な言葉だけで自分の言いたいことを伝えるということです。これにより、読み手は自分なりにシーン（川、森、空、雲、動物、音、など）を描くことができるので、読み手の脳裏を横切るのは人によって全く違うといってもいいのでしょう 。カナダの辺鄙のところで育った人が知っている自然は、上海の大都会で育った人の自然とは大きく異なるとはいえ、うまく言葉が操れれば、詩で感情が正しく伝わるのでしょう。

例えば
古池や蛙飛び込む水の音

考えてもらいたいことがあります。

まず、「古池」を描写してみてください。色は？木々の密度は？空の色、池の色は？聞こえるのは？天気は？最初の句だけで皆さんの答えはおそらくすでに異なっていると思います。

次は蛙の色、蛙の飛ぶ高さなどに対する答えもきっといろいろだと思います。

実は私は詩からいっぱい影響を受けました。かつて知識の限り「綺麗！」だと思っていた文章を紡ごうとしていたのに対して、今は詩を作る際、一つひとつのの言葉を丹精に選び、冗長な言葉にならないように努力しています。

数か月前、Bow Riverに沿って歩きながらまだ日本語が下手だと知りながらも、語彙、想像力の鍛錬を兼ねて俳句を作ってみました。俳句が好きになる以前、歳月の経過を川で譬えたり、具体的に流れの速さ、自分の視点、「私」という存在を入れていました。

「凍りつつ流れる川の囁きぞ」

季語も切れ字も全部入っており、冬のもたらす残酷さを連想させています。完璧な俳句ではないことはいうまでもないですが。。。

心の声

バイク

先週芸術はLGBTQ＋の抵抗の表現だということに触れましたので、例をあげたいと思います。本やテレビ番組のおすすめのリストを紹介したいですが、解釈には時間がかかります。ですから、音楽に集中したいと思います。音楽を聴くと、どんな言語で歌っても、歌手の伝えたい気持ちがよく感じられます。それでは、LGBTQ＋の心の音を聴きましょう。

1．Jeremy Dutcher
彼はカナダのファーストネーションのアーティストです。音楽を通じて、自分の文化を守りたいので、西洋風のクラシックのオペラとWolastoqというネーションの民謡を混ぜた曲を作りました。また、彼はTwo-Spiritです。（Two-Spiritはトランスジェンダーに似ていますが、違いはファーストネーションしか使えません。ネイティブのジェンダーの観念は西洋と異なりますので、この用語が生まれました。）

感動した曲：「Mehcinut」

２．中村中
彼女はトランスジェンダーとしてカミングアウトしてから、日本でかなり人気になったそうです。ロックとポップのジャンルですが、最も有名な曲は演歌風のバラッドです。彼女はいつも自分のジェンダーとセクシュアリティの戦いをテーマとする歌詞を書いています。

ビデオに中村さんのコメントも入っています：ライブのコンサート

３．Studio Killers
Studio Killersはヨーロッパのバーチャルエレクトロポップのバンドです。バンドのメンバーはキャラクターとして登場します。ミューシックビデオはすごくカラフルでちょっと変だと思います。バンドのボーカリストはパンセクシュアル (全てのジェンダーが好きになれる）です。それに、「Jenny」という曲はレズビアンを中心にしました。（J本さん、紹介してくれありがとうございます。）

クイアの友達とパーティーした時を思い出させる曲：「Dirty Car」

４．MUNA
MUNAはアメリカのエレクトロポップのバンドで、メンバーたちはみんなクイアの女性です。最初は「クイアの女性のバンド」と呼ばれるのは心配でしたが、今はクイアのファンを動かすために音楽を作っています。

恐怖を忘れて踊って：「I Know a Place」

５．Tegan and Sara
Tegan and Saraはカナダのインディーズのバンドで、メンバーたちはカルガリーで生まれた双子です。彼女たちはクイアで、クイアの女性の世界でとても有名です。Tegan and Saraを知らなかったら、クイアの女性と呼べないかもしれません。

またパーティーの曲：「Closer」

６．Sam Smith
パーティーやダンスをする気分じゃないなら、彼の曲を聴いてください。彼はイギリスのゲイのジェンダークイアの歌手です。ジャンルはポップ、ソールとR&Bです。

聴きながら泣きましょう：「Too Good at Goodbyes」

７．Janelle Monáe
彼女はアメリカのバイセクシャルかパンセクシュアルの芸能人です。ジャンルはファンク、R&B、「psychedelic soul」、ヒップホップです。彼女の最新のアルバムはとてもSF的です。

猥褻かもしれない曲：「PYNK」

８．Hayley Kiyoko
彼女はアメリカのポップの歌手です。ファンたちは「Lesbian Jesus」と呼びます。なぜなら、彼女はレズビアンを中心とする音楽を恵んであげました 。

レズビアンの諺：ヘテロの女性が好きになってはだめ　「Curious」

９．Nar Cabico
彼はフィリピンのゲイの芸能人です。曲は少ないですが、おすすめはすごく面白いと思います。フィリピンでは女装は美しさを表す方法だけではなく、お笑いも有名です。

ゲイの諺：自分をバカにする片思いを忘れて  「GAGA」

１０．Ice Seguerra
彼はフィリピンのトランスジェンダーの芸能人です。子供の頃から、私は彼の大ファンなので、このリストには絶対入れないといけません。

子供頃のカラオケの曲：「Pagdating ng Panahon」。私にとってこの曲のメッセージは「いつか私は受け入れてもらう」希望です。

皆さん、おすすめがあったら、教えてください。

それは小さな光

ライン

火を起こすには、皆さんはどんな方法を選びますか。今では、どこの店でもライターを安くて簡単に買うことができますから、ほとんどの人がライターでたばこやキャンプファイヤーに火をつけるでしょう。最近の調査によると、今の小学生の82%はマッチをつかえないとのことです。マッチの存在を忘れないでほしいです。約200年前、マッチはイギリスで誕生し、おじいさん世代まで使われ続けていました。今時、マッチがかつて生活必需品だったことを覚えている人がどのぐらいいるのでしょうか。考えてみてください。

マッチはおおまかに三つの部分で構成されています。側薬（マッチ箱の側面に塗られていて、マッチを擦る部分）、頭薬（火をつけるところ）と軸木、いわゆるマッチ棒です。

側薬は主に赤燐と硫化アンチモンがあります。赤燐は発火剤です。マッチを擦った時に摩擦で側薬の赤燐が発火を起こし、頭薬の硫黄に引火します。なので、側薬以外のところでマッチをうっかり擦ってしまっても発火することはありません。それから、硫化アンチモンは赤燐の燃焼を抑えるために一緒に組み込まれました。

頭薬に使われる薬品は硫黄、塩素酸カリ、にかわとガラス粉です。硫黄は非常にやすく、マッチの燃料としての働きがあります。にかわは接着剤として他の薬品を軸木に固定し、頭薬の形を成形する役目です。塩素酸カリはマッチが燃えるときに、酸素を提供します。最後にガラス粉は燃焼する速度の調整と頭薬が燃えた後に形が崩れないようにするためにあります。

マッチの軸木には燃えやすくて容易に加工できる木材を使用します。頭薬の火が順調に軸木に移るように、先端にはパラフィン（蝋）を浸透させます。

それではマッチの製造過程をちょっと覗いてみましょう。頭薬は上記に挙げた材料と色付けに使う染料を調合し、水と塩素酸カリ（酸素を提供）を加え、完全に混ぜ終わったら完成です。マッチ棒は燃えた後に火玉が落ちないようにあらかじめ特定の化学物質をしみこませてあります。形のいい軸木を機械で選別し、製造機に送って、向きをそろえます。それから、金属に差し込み、先も話したパラフィンが先端を染み込みます。軸木を頭薬に浸し、送風機で乾燥させます。機械で自動的にマッチ箱に詰め込んだら、横側に側薬を塗って、乾燥したら完成です。

いかがでしょうか、こんな小さい工具でも科学理論がしっかり織り込まれていることに関心を持つようになりましたか。今度、何かに火をつけたい時にマッチを使ってみましょう。

では、また来週。

全身、全霊「NoGoD」!!

ナイト

皆さん、こんにちは！今週も元気ですか。さて、ヴィジュアル系について話す時、よく「ヴィジュアル系バンドはカナダに来ますか」と聞かれます。実はヴィジュアル系バンドはあまりカナダに行きません。でも、今週紹介するバンドはカナダに来ただけでなく、なんとカルガリーに来ました。バンドの名前は「NoGoD」です。

取り敢えず、メンバーとアルバムを紹介します。

メンバー：
歌手：団長 （だんちょう）｛バンド歴：Dagger Remain →NoGoD, ブリキのサーカス団）
ギター：Kyrie （バンド歴：NoGoD, ブリキのサーカス団｝
ギター：Shinno （バンド歴：Ladifere →Dimaria →Gift →NoGoD, ブリキのサーカス団）
ドラム：K （バンド歴：NoGoD,ブリキのサーカス団）

アルバム：
夢幻教
極彩色
欠片
現実
V
Make a New World
VOYAGE-10th Anniversary Best Album-
RENOVATE
Proof

NoGoDは2005年に活動を始めました。最初の名前は「新興宗教楽団NoGoD」でしたが、2010年にメジャーレベルに入り、その後バンド名をNoGoDに変えました。NoGoDに多くのメンバーが参加しました。でも今は四人のメンバーで構成されています。NoGoDの歌詞のテーマは反宗教的ですけど、メンバーが宗教を嫌っているというわけではありません。バンドのスタイルは時々サーカスのようです。特にヴォーカルの団長はピエロのようなメークをして、ピエロのようにとても面白いです。しかし、道化恐怖症の人もいますから、団長は怖いと思う人がいるかもしれません。

NoGoDは2016年にトロントとカルガリーに来ました。トロントでは、MOD CLUB THEATREというライブハウスでライブをしました。カルガリーではアニメコンベンションOtafestでライブをしました。もちろん私はNoGoDのカルガリーライブに行きました。すごく楽しいライブでした。一つのハイライトは団長がギターのKyrieに「SHUT UP!!」と叫ばせたことです。それに一番好きな曲「神風」を歌ってくれました。Otafestはアニメコンベンションですから、NoGoDはライブだけではなく、サイン会と「Meet & Greet」にも参加しました。「Meet & Greet」では皆がNoGoDに色々な質問をしました。例えば、「どのアーティストがあなたに影響を与えましたか」など。団長は「もちろんカナダのアーティストも好きです」と付け加えていました。そして、誰かが「ジャスティンビーバーですか。」と聞いたら、団長は英語で「No no no no I am the Japanese Justin Bieber」と答えていました。その後、「一つの言葉を使ってメンバーを説明してください」というリクエストがありました。ギターのShinnoは団長について答えなければならない時に躊躇いました。団長は「ジャスティンビーバー」と囁きました。そして、Shinnoは静かに「ジャスティンビーバー」と言いました。団長は嬉しくなりました。

カルガリーでNoGoDのライブを経験したので、日本に行った時は絶対にまたNoGoDのライブに行こうと思いました。そして、去年日本に行った時、ほんとうにNoGoDのライブに行きました。ライブは「Zeal Link Tour Final」というイベントです。NoGoDは出場したバンドの中で一番有名だったので、最後に演奏しました。普通、ライブの後、皆は「アンコール」と何度も叫びますが、そのライブでは一回「アンコール」と叫んだら、団長がステージに戻ってきました。すごく早くて笑えました。そのアンコールにはすべてのバンドが一緒にステージに立ち、NoGoDの「最高の世界」を一緒に歌いました。最高のアンコールでした！

最後におすすめの曲です。「神風」です。これは私が初めて聞いたNoGoDの曲です。この曲を聞いた後「絶対にもっとNoGoD曲を聞きたい」と思いました。是非「神風」を聞いてください！

また来週！

発明マニア

J本

外来語の言葉を調べる間に、私はカラオケマシンが日本で発明されたことを知り、他にはどのような発明や発見が日本で生まれたのか気になりました。そこで、今週のテーマは四つの発明を紹介したいと思います。

フォーチュンクッキー
西洋の中華料理店でよく見られ、多くの人々は中国由来だと勘違いをしています。19世紀にさかのぼると、外観が現代のフォーチュンクッキーとよく似たクッキーが京都で作られました。クッキーの名前は辻占煎餅と呼ばれ、日本のいくつかの地域、特に石川県金沢で販売されています。京都の伏見稲荷大社の近くでも販売されています。西洋ではフォーチュンクッキーは中華レストランでしか見ることができません。中国では、レストランでこのクッキーが出されることは絶対にありません。これは西洋の中華料理店だけの経験です。西洋の和食レストランではなく中華料理店で出されるのはなぜでしょうか。それは、第二次世界大戦後のカナダとアメリカの日本人の強制収容に関係するかもしれません。そのせいで、フォーチュンクッキーの由来は不明瞭になりました。

ウォークマン
もともと、1979年に発明され、発明家はソニーのエンジニア木原信敏でした。ウォークマンは、外に音楽を持ち出して歩きながら聞くという、音楽を聞く方法に革命をもたらしました。CDの前、オーディオカセットテープというものを音楽を聴くために使っていました。MP3プレーヤーやiPodなどの誕生もウォークマンのおかげです。今、わたしたちはスマホを使って音楽を聴きます。ウォークマンやCDプレーヤーなどはもう過去の遺物になったのでしょう。ちょっと変な感じがします。

視覚障害者誘導用ブロック
視覚障害者誘導用ブロックは、歩道、階段、および駅のプラットホームにあり、視覚障害のある歩行者を補助するために、地面のテクスチャ表示システムです。日本が横断歩道やその他の危険な道路状況で初めて設置されました。イギリス、オーストラリア、そしてアメリカは、1990年代初頭にこの基準を採用しました。カナダは1990年代にまず交通道路にそれらを取り入れ始め、2000年代初頭になって建築などにもこれを広めました。

QRコード
いまスマートフォンが必要な日常のアイテムになりました。LINEなどのソーシャルメディアで簡単に連絡先が交換できます。その一つの方法は、携帯のカメラを使って他人のQRコードをスキャンしたら、連絡先の交換は完成です。このQRコードは、もともと製造工程を助けるためにDenso Waveというトヨタの子会社によって1994年に発明されました。

私にとって最大の驚きは、フォーチュンクッキーが中国のものではなく日本のものだったと知ったことです。J本でした。

「借りぐらしのアリエッティ」

プレート

皆さん、元気ですか？今週、何を書くべきか決めるのに少し苦労しました。2004年の「ハウルの動く城」の後にリリースされた映画はいくつかあります。来週は、Studio Ghibliが2013年と2014年にリリースした3本の映画を取り上げます。それで、2008年から2011年までにリリースされた映画の中から一つ選びました。「借りぐらしのアリエッティ」にしました。

2010年に日本でリリースされた「借りぐらしのアリエッティ」は、イギリスの作家Mary Nortonによる小説「The Borrowers」から改作されました。日本語版、イギリス英語版、そしてディズニー英語版が作られ、多くの有名な声優が出演しました。日本語版のShoは神木隆之介でした。彼は、「千と千尋の神隠し」、「ハウルの動く城」などのジブリ映画、そして「君の名は」の主要人物のに声優出演しました。イギリス英語版の「Arrietty」に出演したのは、Tom Hollandの声優デビュー作です。北アメリカ英語版には、Amy Poehler、Will Arnett、Carol Burnettなど、有名な俳優が多数声優に出演しました。

英語版と日本語版を比較すれば、タイトルに違いがあることが分かります。また、キャラクター名にもいくつかの変化がありました。例えば、英語のタイトルは単に「Arrietty」ですが、日本語は「The Borrower Arrietty」、北アメリカ版は「The Secret World of Arrietty」となっています。私は北アメリカ版のタイトルが好きで、物語の感触を最もよく捉えていると思います。しかし、「借り手のアリエット」は、元のイギリスの小説「The Borrowers」に近いようです。Shoの文字名をShawnに、叔母の文字Sadako MakiをJessicaに、そしてHaruをHaraに変更されるなど、キャラクター名のディズニー英語版にも違いがあります。ただ、イギリス版ではすべての名前が日本語版と同じです。私はこれが翻訳と複製のプロセスは北アメリカのと違っているため、この結果になったのでしょう。

2008年以降にリリースされたジブリ映画の中で、「借りぐらしのアリエッティ」は私のお気に入りの一つです。映画の細部へのこだわりは、「千と千尋の神隠し」や「ハウルの動く城」のような感じをさせてくれます。日本語版とディズニー英語版の大きな違いの一つは、映画最後のShawnの独り言です。私はこの変化がが北アメリカと日本のストーリーテリングスタイルの違いを強調していると思います。

「崖の上のポニョ」、「借りぐらしのアリエッティ」、または「コクリコ坂から」など、見たことがありますか。 来週は、スタジオジブリ映画最終編です。

同音異義語

パンダ・プライム

彼女（出血している）：今すぐ病院に行かなきゃあ！
彼：君はとてもきれいだ。美容院は必要ない。

アパートを探しているときに、「アパートにバスはついていますか」と尋ねるかもしれません。でも、大家さんは「いいえ、バスは建物の外にあります」と答えてしまいます。発音が似ている言葉はこのように勘違いされやすい傾向があります。これはすべての言語に共通した問題です。それでは、同音異義語を探検しましょう！

まず、日本語の単語に焦点を当てましょう。「バス」と「バス」、「病院」と「美容院 」、これらを区別するにはコンテクストが必要です。

「帰る」、「買える」、「変える」、「カエル」
店員：カエルは二千円です。
客：買えるけど、後で考えを変えるかもしれないので、今帰る。

「会う」、「合う」、「遭う」
友達：最近、社会生活はどうですか？
寂しい人：気の合う人に会うことができない状況に遭ってしまいました。

｢急用」、「休養」
急用に追われて、休養が取れません。

「秋」、「飽き」
秋に飽きた。

そして、アニメやメディアが日本語にある英語の発音で言葉遊びをよく作ります。例えば：

サイコパス：Psycho-Pass、Psycopath
One OK Rock：One o’clock
銀魂：金玉（このテレビ番組には言葉遊びがいっぱいあります）

次に、二つの言語を使うことによって作られる冗談について見たいと思います。まず、英語のように聞こえる日本語です。
最高：Psycho
ハマチ：How much?

「ゆう」という日本人の名前：「I was talking you Yu. No, not you, Yu!」

実際、私は単語を覚えるために同音異義語を使いました。例えば：彼女はテストに合格できますか？はい、試験（She can）。

最後に、このテーマは日本のコメディにもよく見られます。そういう番組には、歌などでわざと間違いをします 。例えをちょっと見ましょう。

Wash your hands: わしゃ、変。
I need you: 兄移住。
It’s a small world: いつ相撲終わる？

これらはほんのわずかな例です。「空耳」を探せば、本当に面白いことが見つけられます。時間があったら、この三つのビデオを見てください。（１、２、３）二番のビデオにあった笑い声は面白いですね！では、また来週！