方言の探検

パンダ・プライム

イギリス人がカナダの喫茶店で「ダブル・ダブル」を注文しますと、それを見たカナダ人は「ダブル・ダブルって何だろう」と不思議に思うかもしれません。一方で、カナダ人はイギリスのレストランで、フライドポテトのつもりで「フレンチフライ」を注文したら、「チップス」と教えられるでしょう。このように、英語には方言がいっぱいあります。例えば、カナダとイギリス、アメリカとオーストラリアでは違う単語が使われています。

日本語もその通りです。日本には四十七の県がありますが、言語学者によると、主な方言は十六もあります。特に、北海道弁、博多弁、関西弁に焦点を当てるつもりですが、他の方言について簡単に話します。それらの場所に行ったら、このリストにある言葉を覚えて、使ってみてください。それでは、このブログでいくつか面白い方言の言葉を探検しましょう！

北海道弁：北海道と青森は隣同士ですけれども、その方言は全然違います。この方言は北海道だけで使えます。
めんこい　－　かわいい
しゃっこい　－　冷たい（感触）
しばれる　－　寒い（天気）
なまら　―　とても
なんもなんも　－　どういたしまして、いえいえいえ

博多弁：福岡県でこの方言が聞けます。
何しよーと　－　何してるの
ばってん　－　しかし
ばり、がば、ぎゃん　－　とても／めっちゃ
なおす　－　片付ける
～やけん　－　～だから

関西弁：この方言は主に大阪で使われていますが、関西のほかの都市でも使われています。それに、関西弁はコメディアン（漫才）と密接に関係しているから、イントネーションが本当に大切です。気をつけてください。
アカン　－　だめ
なんでやねん　－　漫才のツッコミの答え、または「なんでそうなの？」
ほんま　－　本当に
しょーもない　－　面白くない
せやな　－　もちろん、絶対に

ほかには青森弁と東京弁があります。友達に青森弁で話してもらいましたが、全然分からなくて、日本語じゃないみたいと思いました。いくつかの言葉はスラングみたいな言葉です。例えば、「わたしは」と「あなたは」が「わは」と「なは」にそれぞれなります。他の言葉は日本語と全然違います。例えば、「おかね」と「ともだち」が「じぇんこ」と「けやぐ」にそれぞれなります。

最後に、多くの人が東京には方言がないと思っているけど、そうは思いません。その理由は、標準語と呼ばれていても、それも方言の一つです。

来週も関西弁と漫才の関係を探検するつもりです。また来週遊びましょう。