感情表現の探検

パンダ・プライム

空気にある愛が感じられますか。今週、愛を告白する日というバレンタインデーが来ます。この日には、恋人がいないとか、恋人との別れたとか、さまざまな思いを感じる人がいるかもしれません。その他に、彼氏がこの日を忘れてしまうなど、怒りの感情も見られるでしょう。なので、この時期には様々な感情を抱いているのが普通だと思います。でも、日本では感情の表し方がカナダと違います。それを調べるために、私は日本人の友達と感情の表現の仕方について話しました。今週のテーマは言葉よりも文化、コミュニケーションの仕方について触れるものになると思います。それでは、探検しましょう！

愛　－　愛の表現：
カナダでは「I love you」と言うのが普通ですが、日本人は「愛している」とはあまり言いません。友達によると、日本では「行動は言葉より雄弁だ」と考えられています。例えば、願いがあれば、実際に行動を取る、一緒に時間を過ごすなどです 。もちろん、日本人でもロマンティックなフレーズを使います。
「ずっと一緒にいたい」― I want to be with you forever.
「一目惚れ」― Love at first sight.

最後に、友だちに対する愛情を表現することもあります。親切なことをしてくれた人に、「友達が大好き」と言うのは普通だけど、「友達が好き」という言い方には違うニュアンスがあります。その理由は「好きな人」は恋人やデートしたい人に対して使うので、友達の場合に使うとちょっとおかしいかもしれません。

悲しみ　－　悲しみの表現：
カナダでは、悲しくなったら、たいてい店に行って大きな容器に入ったアイスクリームを買って、家で一人で食べるのだと思います。恋人がいれば、慰めてもらえるでしょう。でも、友達によると、日本では、恋人と一緒にいるときに泣くことはあまりなく、一人で、または友達と泣くことが多いようです。それから、日本人はよく悲しみを心に秘めます。

怒り　－　怒りの表現：
字幕でアニメを見ていると、悪い言葉を見つけられるかもしれません。でも、普段日本人は怒ったら、悪い言葉を使いますか。日本では悪い言葉を大抵口に出しません。だから、怒っていても無表情であったり、受動攻撃的であったりと、怒っているのかかどうか、本当に分かりにくいです。スマイルしながら実は怒っている人が一番怖いと思います。

バレンタインデーは楽しんでいいんですよ！来週にも一緒に勉強を続けましょう。