外来語の探検

パンダ・プライム

日本語を勉強し始めて二週間たった時、クラスで単語のクイズがありました。そのクイズに30～40ぐらい単語があって、難しすぎると思いました。「どうして言葉を覚えるのはこんなに大変なの？」と思い、あきらめたかったです。でも、次のレッスンには意外と簡単な単語がでたから、覚えられると感じるようになりました。その簡単な単語とは外来語で、日本語での発音は英語とほとんど同じだったから、覚えやすかったです。そのとき、日本語にたくさんの外来語があることに気づきました。外来語が日本語になる前、それぞれの言葉にあたる日本語がきっとあったと思います。でも、現代の日本人はそれらをすべて知っているのでしょうか。探検しましょう！

日本人は会話の中でなにも考えないで外来語を使っているかもしれません。日本人がそのもともとの日本語を知っているかどうか調べるために、二人の日本人の友達にインタビューしてみました。「これらの言葉、外来語を使わないで言ってみてください」とお願いしました。下のチャートはその結果です。

外来語	本当の日本語	友達１	友達２
ソックス	靴下	知った	知った
スマホ	携帯電話	知った	知った
トイレ	便所	知った	知った
ビデオ	動画	知らなった	知った
カメラ	写真機	知った	知らなかった
ホテル	宿泊施設	知った	知った
バス	乗合自動車	知らなかった	知らなかった
ハグ	抱擁	知った	知らなかった
キス	接吻	知らなかった	知らなかった
エスカレーター	階段式昇降機	知らなかった	知らなかった

データによると、もう現代の日本人は多くの日本語の言葉を忘れてしまっているようです。でも、それが悪いかどうかは個人な意見になります。たくさんの人にとって、外来語はもともとは日本語ではありませんでしたが、いろいろな会話で使われているうちに、受け入れられ、自然な言葉になっていて、日本語だと思われるようになったのだと思います。

私の意見では、外来語には、「バナナ」など日本になかった新しい物 、「ホテル」など言いやすい言葉、それから「パンダ・プライム」などかっこいい外国人のブログの作家名などがあると思います。実際、このブログの中で、チャートを含めて、ユニークな外来語は二十三語も出ています。なので、外来語は本当に大切だと思います。以下のビデオでは外来語が使われる将来の日本語を見せてくれました。傑作です。
https://twitter.com/Dogen/status/1022070709063831552

今週、外来語をいくつ使いましたか、数えみてください。来週も探検を続けましょう！