翻訳で失われたもの

プレート

今週は、1989年に日本で最も売れた映画「魔女の宅急便」について書きます。この映画は、宮崎駿が製作、脚本、監督をすべて担当した最初のスタジオジブリ映画です。同じタイトルの小説は、角野栄子によって書かれました 。「魔女の宅急便」はビルドゥングスロマンのストリーです。キキは生き甲斐を探し、自立を目指す13歳の魔女です。

このブログでは、「魔女の宅急便」の日本語版と英語版の予告編を比較します。YouTubeでの予告編のリンクはつぎです。

日本語版の予告編
英語版の予告編

日本語の予告編にはほとんど対話がなく、バックグラウンドで背景音楽や「やさしさ包まれたなら」の歌が流れていました。アニメーターや作家の名前などが映し出されます。全体的に見て最小限の内容という感じです。さらに、劇場版予告編でキキの声がありました。0:50に流れたキキの話は、英語字幕でちょっと違います。キキは、「あの、あたしは魔女のキキです。こっちは黒い猫のジジです。ここに住みたいです。」と言った。英語の吹き替え版は「Well, you see, I’m a witch.  My name is Kiki.  This is my black cat Jiji.  We’d be honoured if we could live here.」。会話の最後の部分は、丁寧な日本語のニュアンスを出すために、長い表現になりました。英語の予告編では、映画の中の会話がより多く使われました。

もう一つの違いは、北アメリカ風のナレータがあります。ナレータは映画を宣伝し、リリースの発表をしています。「魔女の宅急便」の始まりと終わりのクレジットに流れる曲も、英語版では違います。例えば、シドニーフォレストの「Soaring」と「I’m Gonna Fly」は、1997年のディズニーの英語吹き替え版で使用された二つの新しい曲です。